Туториал по диалогам от Vektorboson - Частичный перевод а так же оригинальный туториал по "диалогам"  для ОФП. 

"Диалоги" - окна, лист-боксы, активный текст и прочие активности в игре. Этот тутор старенький, но тем не менее довольно полезный для ознакомления.

Открывать файлы htm или html следует браузером. И если он современный, то можно открыть оригинал и там же в браузере перевести)))